翻訳、新しい世界との架け橋

人気サイト

  • NLP プラクティショナー
    NLPなら私たちのライフスタイルを豊かに輝かせることが可能です。こちらのセミナーで実感してください。こちらのNLPセミナーでは、教育・医師・経営者・ビジネス・スポーツなど様々な分野の方が幅広く学んでいます。
    www.seminar-f.jp/nlp/
  • 小学校受験 幼児教室
    知能因子論と大脳生理学に基づき幼児の知能を伸ばす英才教育の実践。幼児教育ならこちらにお任せください。幼児教室を開講するオーナーを教材と理論の面からお手伝いします。幼児教育のご相談はこちらへどうぞ。
    www.chinou.com/
  • インターン 求人
    就職難のこの時代、新卒学生の強い味方がインターン。実務とマナーを身につけて、もう未経験とは言わせない。一歩先行くビジネスマナーをインターンで身につけよう。新しい形の就職活動をご紹介致します。
    jobtre.net/
  • 激安 運転免許
    自動車免許や普通二輪・大型二輪のバイク免許が取得できる自動車学校・教習所をお探しでしたら、こちらの合宿免許教習所はいかがですか？格安・激安プランも多数ございます！自動車免許の取得なら、免許合宿で！スケジュールが組みやすく、しかも楽しい仲間とわいわい学ぶことが出来ます。
    www.ai-menkyo.jp/
  • 免許合宿
    生協が提供している合宿免許は非常にお得です。自動車やバイクなどの運転免許取得に向けた合宿プランが充実しております。さらにコープ生協価格で特典があります！合宿免許なら全国各地の教習所を選べます。教習のついでに、普段なかなか行けない場所に行ってみてはどうでしょうか？
    www.coop-menkyo.jp/
  • 音楽 専門学校
    1300社以上の協力企業と圧倒的就職実績であなたの将来を徹底サポート！音楽業界へつながる専門学校はこちら！一緒に「夢」「目標」「憧れ」を叶えませんか？音楽・エンタメ業界へ羽ばたくためのTSM専門学校をご紹介致します。
    www.shibuya.ac.jp/
  • 格安航空券 韓国
    お急ぎの方にもピッタリです。オイルサーチャージなど、航空券代が高くなっている昨今。
    www.kk-travel.com/

翻訳の活用

翻訳とは、Ａの形で記録・表現されているものから、その意味するところに対応するＢの形にを翻案することです。最も身近には言語における翻訳があり、ある言語Ａによって表現された文章を、別の言語Ｂで表現することを指します。

専門知識
専門用語をはじめとして、翻訳には専門知識が必要とされることが多く、多くの翻訳家 は専門の分野に特化しています。例えば、契約書の翻訳においては関連する法令に通じている必要があり、自然科学系の翻訳においても各分野特有の用語や先端知識に通じている必要があります。このように付随する知識が必要な分野では需要が高くなります。特許や仕様書、マニュアルといった技術情報を翻訳する、いわゆる技術翻訳と呼ばれる分野に携わる者は、翻訳家と呼ばずに 翻訳者 と呼ばれることがあります。
文法を用いる
翻訳はＡ言語からＢ言語へその言語間で対応する語彙を用い、対応する文法を用いて翻案することが多いです。しかし、それだけでは成り立たない場合、文章中の個々の単語の対応にこだわらず、意味だけを移す作業が行われます。これが、意訳と呼ばれるものです。なお、翻訳によって誕生した文学作品のことを翻訳文学と呼びます。
問題になること
このような両言語から対応する語句を選定する作業において、単語は言語間で一対一対応をしているとは限らないことが大きな問題となります。つまり、言語Ａでは一語で表される概念が、言語Ｂでは複数の語（複数の概念）にまたがっていることが問題となります。これは、文学作品でのニュアンスや語感の再現や、言語による色の表現などで顕著になる問題です。
Copyright 2012 翻訳、新しい世界との架け橋 All rights reserved